"亡くなる" meaning in All languages combined

See 亡くなる on Wiktionary

Verb [Японский]

Etymology: Придаточная форма -く (-ку) прилагательного 無い (-най ‘несуществующий’) + глагол なる (нару ‘становиться’): букв. ‘не стать’, ‘стать несуществующим’. Значение иероглифа 亡, которым записывается корень на- в словах най и наку нару — «умереть», «скончаться».
  1. скончаться, умереть
    Sense id: ru-亡くなる-ja-verb-XoonRZck
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские глаголы I спряжения",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Придаточная форма -く (-ку) прилагательного 無い (-най ‘несуществующий’) + глагол なる (нару ‘становиться’): букв. ‘не стать’, ‘стать несуществующим’.\nЗначение иероглифа 亡, которым записывается корень на- в словах най и наку нару — «умереть», «скончаться».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "CLAMP",
          "date": "1996",
          "ref": "CLAMP, «Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)», 1996 г.",
          "text": "お母さんは私の三歳の時に亡くなったの。",
          "title": "Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)",
          "translation": "Мамаумерла, когда мне было три годика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "скончаться, умереть"
      ],
      "id": "ru-亡くなる-ja-verb-XoonRZck"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "亡くなる"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 4 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские глаголы",
    "Японские глаголы I спряжения",
    "Японские переходные глаголы",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Придаточная форма -く (-ку) прилагательного 無い (-най ‘несуществующий’) + глагол なる (нару ‘становиться’): букв. ‘не стать’, ‘стать несуществующим’.\nЗначение иероглифа 亡, которым записывается корень на- в словах най и наку нару — «умереть», «скончаться».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "CLAMP",
          "date": "1996",
          "ref": "CLAMP, «Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)», 1996 г.",
          "text": "お母さんは私の三歳の時に亡くなったの。",
          "title": "Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)",
          "translation": "Мамаумерла, когда мне было три годика."
        }
      ],
      "glosses": [
        "скончаться, умереть"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "亡くなる"
}

Download raw JSONL data for 亡くなる meaning in All languages combined (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-08 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9814aa0 and b10b05d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.